Música popular alemã fazer sucesso fora do Pais era uma zebra inimaginável. No meu tempo de disco, música popular alemã vendável era aquela que atingia os guetos germânicos do Brasil. Porém, eis que surgiram artistas que quebraram essa realidade, cantando em alemão músicas pop de bom balanço e perfeitamente aceitas pelo grande público do mundo.
Falco, por exemplo, deu-se muito bem no mercado com sua dançante e graciosa Der Komissar.
RAP Germânico?
Falco Der Kommissar
"Der Kommissar" é uma canção do cantor austríaco Falco, lançada como single em 1981. Faz parte do álbum Einzelhaft, lançado em 1982.
pt.wikipedia.org
Letras
Dois, três, quatro, um, dois, três
Two, three, four, eins, zwei, drei
Não há nada ali
Es is nichts dabei
Quando eu te contar a história
Wenn ich euch erzaehle die Geschichte
No entanto, estou acostumado com isso
Nichts desto trotz, ich bin es schon gewohnt
Não funciona na rádio da tv, sim
Im tv-funk da laeuft es nicht, jah
Ela era tão jovem, seu coração tão puro e branco
Sie war so jung, das Herz so rein und weiss
E toda noite tem seu preço
Und jede Nacht hat ihren Preis
Ela diz: "Açúcar doce, jah'got me rapp'in para o calor!"
Sie sagt: "Sugar sweet, jah'got me rapp'in to the heat!"
te entendo quente
Ich verstehe sie heiss
Ela diz: Babe você sabe, eu sinto falta dos meus amigos Funky"
Sie sagt: Babe you know, I miss my Funky friends"
Ela quer dizer Jack e Jill
Sie meint, Jack und Jill
Minha compreensão do funk é suficiente em uma pitada
Mein funk Verstaendnis reicht zur Not
Eu rasgo o que ela quer agora
Ich ueberreiss' was sie jetzt will
Estou pensando nisso, o nariz dela fala por isso
Ich ueberlege bei mir, ihre Nase spricht dafuer
Enquanto eu ainda estou fumando
Waehrend dessen ich noch rauche
Os "lugares especiais" são bem conhecidos por ela
Die "special places" sind ihr wohlbekannt
Quer dizer, ela está no metrô cantando lá também:
Ich meine, sie faehrt ja U-bahn auch dort singen's:
Não se vire - oh, oh, oh
Dreh dich nicht um - oh, oh, oh
O comissário anda por aí - oh, oh, oh
Der Kommissar geht um - oh, oh, oh
Ele vai olhar para você e você sabe porque
Er wird dich anschauen, und du weisst warum
O desejo pela vida te mata
Die Lebenslust bringt dich um
Está tudo bem, oficial?
Alles klar Herr Kommissar?
(Ei cara, quer comprar algumas coisas cara?
(Hey man, wanna buy some stuff man?
Você já fez rap naquela coisa Jack, então faça rap na batida)
Did you ever rap that thing Jack, so rap it to the beat)
Conhecemos Jill e Joe e seu irmão hip,
Wir treffen Jill und Joe und dessen Bruder hip,
E o resto da gangue koolen também
Und auch den Rest der koolen gang
Eles fazem rap, eles fazem rap
Sie rappen hin, sie rappen her
No meio eles raspam as paredes
Dazwischen kratzen's ab die Waend'
Este caso é claro, caro Comissário
Dieser Fall ist klar lieber Herr Kommissar
Mesmo que tenham opiniões diferentes
Auch wenn sie anderer Meinung sind
A neve em que todos nós descemos o vale
Den Schnee auf dem wir alle talwaerts fahren
Conhece todas as crianças hoje
Kennt heute jedes Kind
Agora a canção das crianças
Jetzt das Kinderlied
Não se vire - oh, oh, oh
Dreh dich nicht um - oh, oh, oh
O comissário anda por aí - oh, oh, oh
Der Kommissar geht um - oh, oh, oh
Ele tem o poder e nós somos pequenos e estúpidos
Er hat die Kraft und wir sind klein und dumm
E essa frustração nos deixa burros
Und dieser Frust macht uns stumm
Não se vire - oh, oh, oh
Dreh dich nicht um - oh, oh, oh
O comissário anda por aí - oh, oh, oh
Der Kommissar geht um - oh, oh, oh
Quando ele fala com você e você sabe porque
Wenn er dich anspricht und du weisst warum
Diga a ele que sua vida está te matando
Sag' ihm dein Leben bringt dich um
Está tudo bem, oficial?
Alles klar Herr Kommissar?
Não se vire - oh, oh, oh
Dreh dich nicht um - oh, oh, oh
O comissário anda por aí - oh, oh, oh
Der Kommissar geht um - oh, oh, oh
Ele tem o poder e nós somos pequenos e estúpidos
Er hat die Kraft und wir sind klein und dumm
E essa frustração nos deixa burros
Und dieser Frust macht uns stumm
Não se vire - oh, oh, oh
Dreh dich nicht um - oh, oh, oh
O comissário anda por aí - oh, oh, oh
Der Kommissar geht um - oh, oh, oh
Quando ele fala com você e você sabe porque
Wenn er dich anspricht und du weisst warum
Diga a ele que sua vida está te matando
Sag' ihm dein Leben bringt dich um
Não se vire - oh, oh, oh
Dreh dich nicht um - oh, oh, oh
O comissário anda por aí - oh, oh, oh
Der Kommissar geht um - oh, oh, oh
Não se vire - oh, oh, oh
Dreh dich nicht um - oh, oh, oh
O comissário anda por aí - oh, oh, oh
Der Kommissar geht um - oh, oh, oh
Não se vire - oh, oh, oh
Dreh dich nicht um - oh, oh, oh
O comissário anda por aí - oh, oh, oh
Der Kommissar geht um - oh, oh, oh
Fonte:
Musixmatch
Muito certamente o cantor alemão, na verdade austrícaco, Falco também embarcou na onda do RAP.
Origens do RAP
A origem do
rap remonta à
Jamaica, mais ou menos na década de 1960 quando surgiram os sistemas de som, que eram colocados nas ruas dos guetos jamaicanos para animar bailes. Esses bailes serviam de fundo para o discurso dos "toasters", autênticos mestres de cerimónia que comentavam, nas suas intervenções, assuntos como a violência das favelas de
Kingston e a situação política da Ilha, sem deixar de falar, é claro, de temas mais prosaicos, como sexo e drogas. No início da década de 1970 muitos jovens jamaicanos foram obrigados a emigrar para os
Estados Unidos, devido a uma crise económica e social que se abateu sobre a ilha. E um em especial, o DJ jamaicano
Kool Herc, introduziu em
Nova Iorque a tradição dos sistemas de som e do canto falado, que se sofisticou com a invenção do
scratch, um discípulo de Herc.
O primeiro disco de rap que se tem notícia, foi registrado em vinil e dirigido ao grande mercado (as gravações anteriores eram "piratas") por volta de 1978, contendo a célebre King Tim III da banda Fatback. O rap, assim como o pagode e o blues, no seu surgimento era um ritmo mais comum entre pessoas de classe social mais baixa e que, com o tempo, invadiu o mercado de todos os grupos sociais---sendo um dos estilos musicais que mais vendeu no mercado popular dos anos 1990 até o início da década de 2000; mas, desde 2006, a venda do rap tem caído drasticamente, preocupando as grandes gravadoras deste estílo musical.[4]
pt.wikipedia.org