Consigo. Empecilho zero.
Um conselho que te dou é verificar se você tem um antivirus muito restritivo, ou apenas o Firewall do seu sistema operacional, que impede isso. Desativa o antivirus e tenta. Se não der, vê como tá a questão do Firewall. Mas acho que só desativando o antivirus vocês já consegue. Aí configura o modem como você quer, e reativa o antivírus. Me fala depois se deu certo.
Então, quando os SSIDs eram separados, geralmente só se conectava em outro se a conexão primária perdesse sinal (algo que nunca me lembro de ter acontecido). Agora, troca automática pelo sinal que está mais forte, nunca vi. Esse app fica fazendo essa análise e trocando as conexões? Ou apenas te dando dicas?
O que eu quis relatar mesmo foi o fato do repetidor ter influenciado - de forma péssima - nessa questão pois meu computador estava conectando nele (talvez por estar mais próximo do que o modem?), ao invés de se manter conectado no modem que entrega velocidade absurda. Por isso cogitei que a confusão foi devido aos SSIDs iguais. Eu achava que o repetidor era um ampliador de sinal, e que um sinal "estendido" com SSID idêntico serviria pra aumentar a qualidade, jogando "mais sinal" no ambiente, e não funcionar como algo que seu computador/aparelho "entende" como fonte diferente de conexão, e acaba se conectando na que estiver mais próxima ou invés da mais estável/mais veloz. De qualquer forma, isso não me preocupa pois após o teste que relatei aqui, já sei como lidarei com a situação.
O que gostaria de saber agora mesmo é sobre separar os sinais 2.4/5 do modem WiFi 6. Eu preferiria a possibilidade de SSIDs diferentes do que unificados.