Eu tenho esse problema também e resolvi em parte usando um bom fone de ouvido fechado. Tenho um sennheiser rs180 sem fio e uso 95% do tempo na tv e muitas vezes o som do diálogo se perde porque é mau pronunciado e devem ter gravado com com eco.
Na minha opinião o sistema de som pode ajudar já pensei nisso também mas creio q para mim o som vai se perder no ambiente. Para mim o som do fone chega direto no meu ouvido.
Edit: lembrei que tem caixinhas de som que ficam atrás do sofá e perto do seu ouvido e talvez seja uma opção.
